Τα νέα του Paramount καλύπτουν ειδικά για εσάς
την επίσκεψη της Πριγκίπισσας Άννας στο Λονδίνο.
Η επίσκεψη αυτή αποτελεί τον πρώτο σταθμό της πολυδιαφημισμένης περιοδείας Καλής Θέλησης στις ευρωπαϊκές πρωτεύουσες.
Χαίρει βασιλικού καλωσορίσματος.
Χιλιάδες άτομα επευφημούν το νεότερο μέλος μίας απο τις παλαιότερες βασιλικές οικογένειες της Ευρώπης.
Μετά απο 3 ημέρες συνεχών δραστηριοτήτων και μίας επίσκεψης στο Παλάτι του Μπάκιγχαμ,
Η Άννα πέταξε για το Άμστερνταμ,
όπου επισκέφτηκε το νέο κτίριο της Παγκόσμιας Βοήθειας
και εγκαινίασε ένα υπερωκέανειο.
Στη συνέχεια πήγε στο Παρίσι, όπου παρευρέθη στις επίσημες συζητήσεις
για την παγίωση των εμπορικών σχέσεων μεταξύ της χώρας της
και των χωρών της Δυτικής Ευρώπης.
Και, τώρα, επιστροφή στη Ρώμη, την Αιώνια Πόλη,
όπου η επίσκεψη της πριγκίπισσας εορτάστηκε απο μία θεαματική παρέλαση,
με κορυφαίο σημείο την μπάντα του Στρατού.
Η χαμογελαστή πριγκίπισσα δεν έδειξε κανένα ίχνος
κούρασης απο τις συνεχείς δημόσιες εμφανίσεις της αυτήν την εβδομάδα.
Εκείνο το βράδυ, ο πρέσβης της χώρας της στην Ιταλία,
παρέθεσε επίσημη δεξίωση και χορό προς τιμήν της
στην πρεβεία της χώρας τους.
Η Αυτού Υψηλότις.
Ο Μακαριότατος, ο Πάπας Nuncio, μονσινιόρος Altomonte.
Ο σερ Hugo Macey de Farmington.
- Καλησπέρα, σερ Hugo. - Καλησπέρα, Υψηλοτάτη.
Η Αυτού Εξοχότις,ο Μαχαραγιάς του Khanipur, και η Raikuuari.
Χαίρομαι τόσο πολύ που μπορέσατε να παρευρεθείτε.
Σας ευχαριστώ, κυρία.
Ο κύριος Erick af Massinsjarna-Bergenskiold.
Ο Πρίγκιπας lstvar Barlossy Nagayavaros.
Πώς είστε;
Ο κύριος Fόrst και η κυρία Fόrstin von und zu Lucktenstichenholz.
Ο σερ Hari Singh και η Kmark Singh.
Ο Κομης και η Κόμισσα von Marstrand.
Καλησπέρα, Κόμισσα.
Καλησπέρα.
Ο κύριος και η κυρία Joγo de Camυes.
Καλησπέρα.
Ο Hassan El Din Pasha.
Πώς είστε;
Μισώ αυτό το νυχτικό!
Μισώ όλα μου τα νυχτικά και μισώ όλα μου τα εσώρουχα!
- Αγαπητή μου,έχεις υπέροχα πράγματα! - Αλλά δεν είμαι 200 ετών!
-Γιατί δεν μπορώ να κοιμάμαι με πιζάμες; - Με πιζάμες;!;
Μόνο το πάνω μέρος.
Ξέρεις οτι υπάρχουν άνθρωποι που κοιμούνται τελείως γυμνοί;
Όχι και χαίρομαι για αυτό!
Άκου...
Ω,βάλε τις παντόφλες σου!
Σε παρακαλώ βάλε τις παντόφλες σου και φύγε απο το παράθυρο!
- Το γάλα και τα κράκερ σου. - Ό, τι κανουμε είναι βαρετό!
Θα σε βοηθήσουν να κοιμηθείς.
Είμαι πολύ κουρασμένη για να κοιμηθώ! Δεν μπορώ να κλείσω μάτι!
Τώρα,αγαπητή μου, αν δεν σε πειράζει, θα σου πω
το πρόγραμμα για αύριο!
Στις 8.30, πρωινό με το προσωπικό της πρεσβείας.
Στις 9.00, αναχωρούμε για το εργοστάσιο αυτοκινήτων Polinari,
όπου θα σου δωρήσουν ένα αυτοκίνητο...
- Σας ευχαριστώ. - το οποίο δε θα δεχθείς!
Όχι,σας ευχαριστώ.
Στις 10.35, επιθεώρηση των αγροτικών συνεταιρισμών,
-όπου θα σου δωρίσουν ένα δένδρο ελιάς. -Όχι,σας ευχαριστώ.
- το οποίο θα δεχθείς. - Σας ευχαριστώ.
Στις 10.55, παμε στο Ίδρυμα Εκθέτων Ορφανών
Θα εκφωνήσεις τον ίδιο λόγο με την περασμένη Δευτέρα.
- Εμπορικές Σχέσεις. - Ναι.
- Για τα ορφανά; - Όχι, τον άλλο.
- Τα νιάτα και η πρόοδος. - Ακριβώς.
Στις 11.45,επιστροφή εδώ για ξεκούραση.
Όχι, λάθος.11.45, η Συνέντευξη Τύπου.
Γλυκήτητα και αξιοπρέπεια.
Στη μία ακριβώς, γεύμα με τον Υπουργό Εξωτερικών.b>
Θα φοράς άσπρη δαντέλα και θα κρατάς ένα μπουκέτο...
απο μικρά ροζ τριαντάφυλλα!
- Στις 3.05, απονομή τιμητικής πλακέτας. - Σας ευχαριστώ.
-Στις 4.10, συνάντηση με την ηγεσία της Αστυνομίας. - Όχι, ευχαριστώ.
- Στις 4.45, επιστροφή εδώ για... - Πως είστε;Χάρηκα...
Σταμάτα!
Σταμάτα, σταμάτα!
- Εντάξει, αγαπητή μου, δεν χύθηκε. -Δεν με ενδιαφέρει αν χύθηκε ή όχι!
Αγαπητή μου, είσαι άρρωστη! Θα καλέσω τον γιατρό Bannochhoven.
Δεν τον θέλω. Σε παρακαλώ άσε με να πεθάνω ήρεμα.
- Δεν πεθαίνεις. - Άφησέ με!
Τα νεύρα σου είνα. Συγκρατήσου, Ann.
Δεν θέλω!
Yψηλοτάτη!
- Θα φέρω τον γιατρό Bannochhoven. - Δεν χρειάζεται.
Θα'χω πεθάνει πριν έρθει!
- Κοιμάται. - Βρισκόταν σε κατάσταση υστερίας πριν 3 λεπτά.
- Κοιμάσαι, κυρία; -'Οχι
Θα σας ενοχλήσω μόνο για λίγο.
Ντρέπομαι πολύ,Γιατρέ. Ξαφνικά έβαλα τα κλάματα.
Το κλάμα είναι απολύτως φυσιολογικό.
Είναι σημαντικό να είναι ήρεμη και χαλαρή για την συνέντευξη Τύπου.
Μην ανησυχείς, γιατρε. Θα είμαι ήρεμη και χαλαρή.
Θα υποκλίνομαι και θα χαμογελώ,
θα βελτιώσω τις εμπορικές σχέσεις και θα ...
Άρχισε πάλι. Δώστε της κάτι, γιατρέ!
Σηκώστε το μανίκι της,σας παρακαλώ.
- Τι είναι αυτό; - Για να κοιμηθείς και να ηρεμήσεις.
Θα σε χαλαρώσει και θα σε κάνει να νιώσεις λίγο χαρούμενη.
Είναι νέο φάρμακο, τελείως αβλαβές.
Ορίστε!
Δε νιώθω διαφορετικά.
Θα νιώσεις. Μπορεί να πάρει λίγο χρόνο να δρασει.
Τώρα, απλά ξάπλωσε.
- Μπορώ να αφήσω ένα φως ανοιχτό; - Φυσικά!!
Το καλυτερο πράγμα που έχεις να κάνεις είναι να κάνεις ο,τι θες για λίγο.
Σε ευχαριστώ, γιατρε.
Ω, ο Στρατηγός!Γιατρέ,γρήγορα!
Είμαι απολύτως καλά!
Καληνύχτα, κυρία.
- Καληνύχτα, κυρία. - Καληνύχτα, γιατρέ.
- Ποντάρω 500. - 500. Πόσα;
Ένα.
- Θα πάρω ένα. - Tρία.
Τέσσερα.
Δυό για τον μπαμπα!
- 500 ακόμα. - Χωρίς να βλέπεις.
500, και σε ανεβάζω 1,000.
- Δυό ζευγάρια. - Έχω τρια μικρά εφταράκια!
Ελάτε, ελάτε, μικρούλια μου!
Για δες,6,500.Καθόλου άσχημα είναι περίπου 10 δολάρια.
Εναν ακόμη γύρο και θα σας πάρω και τα σώβρακα!
Πρέπει να σηκωθώ νωρίς. Έχω ραντεβού με την Υψηλοτάτη,
που θα ποζάρει με χάρη για μερικές φωτογραφίες.
Τι εννοείς νωρίς; Η προσωπική μου πρόσκληση γράφει 11.45.
Μάλλον επειδή είσαι εξυπνάκιας!
- Ίσως.
Αυτά είναι τα τελευταία μου 5,000 και εσείς κοράκια δεν θα τα ακουμπήσετε καν!
Σε ευχαριστώ, lrving. Θα σε δω στης Άννας το πρωί!
- Ciao, Joe. - Μη μεθύσεις.
Εντάξει,κούκλε με τα εφταράκια!
Είμαι τόσο χαρούμενη!
Πώς είστε απόψε;
Εεε
- Ξύπνα! - Σας ευχαριστώ πολύ.
- Ξύπνα! - Όχι,ευχαριστώ!
Χάρηκα!
Επίσης.
Μπορείτε να καθήσετε.
Σήκω ή θα σε μαζέψει η αστυνομία.
- Η αστυνομία; - Ναι.
Στις 2.15,επιστροφή για αλλαγή ρούχων.
Στις 2.45...
Ξέρεις, αν δεν σε σηκώνει το ποτό, καλύτερα να μην πίνεις!
Αν ήμουν νεκρός και θαμμένος, Και άκουγα τη φωνή σου
Κάτω απο το έδαφος, η σκονισμένη καρδιά μου Και πάλι θα χαιρόταν.
Ξέρεις αυτό το ποίημα;
Για φαντάσου...
Είσαι μορφωμένη, καλοντυμένη,
και ροχαλίζεις σε ένα δημόσιο δρόμο!
Θα ήθελες να μου πεις κάτι;
Αυτό που χρειάζεται ο κόσμος είναι γλυκήτητα και αξιοπρέπεια
στις ψυχές των νεαρών αγοριών και...
Ναι,συμφωνώ απόλυτα μαζί σου, αλλά ...
Πιες λίγο καφέ και θα είσαι εντάξει.
Άκου,πάρε εσύ το ταξί.
Έλα, μπες στο ταξί και πήγαινε σπίτι.
- Είμαι τόσο χαρούμενη! -Έχεις χρήματα;
- Ποτέ δεν κρατάω χρήματα πάνω μου! - Αυτό είναι κακό συνήθειο!
Εντάξει!Θα σε πάω εγώ σπίτι,έλα.
- Ω, ένα ταξί! - Δεν είναι και ο ΚΙΤ.
Που πηγαίνουμε;
- Που μένεις; -Τί;
-Στο Κολοσσαίο. - Έλα, δεν είναι τόσο μεθυσμένη!
Είσαι τόσο έξυπνος, δεν είμαι καθόλου μεθυσμένη!
- Απλά είμαι πολύ χαρούμενη! - Εεε, μην ξανακοιμάσαι!
Πού πάμε;
Που θες να σε πάω; Που θες να σε αφήσω;
Που μένεις;
Έλα, λοιπόν.Που μένεις;
Έλα, λοιπόν!Που μένεις;
Στο Κολοσσαίο!
- Μένει στο Κολοσσαίο! - Είναι λάθος η διεύθυνση.
Άκου, είναι αργα για μένα.
Η γυναίκα μου... έχω τρία bambino, καταλαβαίνεις bambino;
Το ταξί πάει σπίτι, πάμε σπίτι μαζί.
Στην οδό Margutta 51.
Οδός Margutta 51!
Ορίστε, οδός Margutta 51. Είμαι τόσο χαρούμενος.
Χίλιες λίρες. Mille lire.
Μία, δύο, τρεις χιλιάδες.
- OK. - Για μένα;
OK. Τώρα, άκου, κράτα λίγα απο αυτά τα χρήματα.
Πηγαινέ την, όπου θέλει να πάει.
Καληνύχτα.
Ω!Όχι, όχι,μια στιγμή.
Εντάξει.Κοίτα, όταν ξυπνήσει, θα σου πει που να την πας.
Momento. Το ταξί μου δεν είναι για ύπνο!
Καταλαβαίνεις;
Κοίτα, φιλαράκο, δεν είναι δικό μου πρόβλημα.
Πρώτη φορά την βλέπω, OK;
Αφού δεν είναι πρόβλημα σου, δεν είναι ούτε δικό μου πρόβλημα.
Τί θες; Δεν θες κορίτσι, δεν θέλω κορίτσι.
Αστυνομία ίσως θέλει κορίτσι!
Ηρέμησε, ηρέμησε, εντάξει!
Είμαι τόσο χαρούμενη!
Τόσο χαρούμενη!
Μου φαίνεται οτι πρέπει να πάω σε κανα γιατρό να με κοιτάξει!
Αυτό είναι το ασανσέρ;
Αυτό είναι το δωμάτιό μου!
Λυπάμαι που το λέω, αλλά η ζαλάδα μου χειροτερεύει!
- Μπορώ να κοιμηθώ εδώ; -Αυτήν ήταν η ιδέα!!
Μπορώ να έχω ένα μεταξωτό νυχτικό με τριαντάφυλλα πάνω;
Πολύ φοβάμαι οτι θα πρέπει να κάνεις μία υποχώρηση απόψε...
- Φορώντας αυτές.... -Πιζάμες!
Συγγνώμη, γλυκιά μου, αλλά έχω χρόνια να φορέσω νυχτικό!
Θα με βοηθήσεις να ξεντυθώ. σε παρακαλώ;
OK.
Ορίστε.Τα υπόλοιπα μπορείς να τα καταφέρεις και μόνη σου.
Μπορώ να έχω και εγώ λίγο;
Όχι!
- Τώρα, άκου! - Αυτό είναι πολύ παράξενο!
Πρώτη φορά βρίσκομαι μόνη μου με έναν άνδρα, ακόμα και ντυμένη!
Χωρίς το φόρεμά μου, ειναι ακόμα πιο ασυνήθιστο!
Δεν με πειράζει!Εσένα;
Νομίζω πως θα πάω να πιω εναν καφέ.
Εσύ καλύτερα να κοιμηθείς.
Ω, όχι. Εδώ θα κοιμηθείς.
Είσαι απίστευτα καλός!
Εεε, έλα εδώ!
Αυτές είναι πιζάμες, τις φοράμε για να κοιμηθούμε. Πρέπει να τις φορέσεις.
- Κατάλαβες; - Σε ευχαριστώ.
Και θα κοιμηθείς στον καναπέ. Όχι στο κρεβάτι, στον καναπέ.Κατανοητό;
- Ξέρεις ποιό είναι το αγαπημένο μου ποίημα; - Μου το απήγγειλες ήδη.
Η Αρετούσα σηκώθηκε Απο το χιονισμένο κάθισμά της
Στα Ακροκεράνεια Όρη
- Του Keats είναι. - Όχι, της Shelley.
Ξέχνα την ποίηση και συγκεντρώσου στις πιζάμες!
- Θα είσαι μία χαρά. - Είναι του Keats.
Της Shelley. Θα γυρίσω σε δέκα λεπτά.
Του Keats.
Έχεις την άδεια μου να αποχωρήσεις!
Σε ευχαριστώ πάρα πολύ!
- Λοιπόν; - Κανένα ίχνος της.
- Ψάξατε γύρω γύρω; - Απο τις σοφίτες μέχρι το κελλάρι.
Πρέπει να ορκιστείτε οτι δε θα μιλήσετε σε κανέναν για αυτό!
Αρκεί να σας υπενθυμίσω οτι η πριγκίπισσα είναι η απευθείας κληρονόμος του θρόνου.
Η κατάσταση θεωρείται άκρως μυστική.Έχω το λόγο σας;
- Μάλιστα, κύριε. - Πολύ καλά.
Τώρα πρέπει να ενημερώσουμε τους Μεγαλειότατους!
- Είμαι τόσο χαρούμενη! - Η χαρά είναι όλη δική μου!
Παλαβιάρα!
Γαμώτο, η συνέντευξη της πριγκίπισσας!
Δώδεκα παρά τέταρτο!
Γειά σου, Joe.
- Μέρα, Joe. - Γειά σου,γλυκιά μου.
Ο κύριος Hennessy σας έψαχνε.
Σε ευχαριστώ πολύ.
Πέρασε!
- Με έψαχνες; - Τώρα ήρθες στη δουλειά;
- Ποιός, εγώ; - Σε αυτό το γραφείο πιάνουμε δουλειά στις 8.30.
- Αναλαμβάνουμε τα θέματά μας... - Εγώ ανέλαβα το δικό μου χθες βράδυ.
- Και ποιό θέμα ήταν αυτό; -Η πριγκίπισσα, στις 11.45.
- Πήγες κιόλας στη συνέντευξη; - Φυσικά, μόλις επέστρεψα.
- Κοίτα να δεις κάτι πράγματα!Χίλια συγγνώμη! - Δεν πειράζει.
- Ενδιαφέρον; - Όχι, απλή ρουτίνα!
Απάντησε σε όλες τις ερωτήσεις της λίστας;
Φυσικά.Κάπου εδώ τις έχω.
Μην ενοχλείσαι, έχω ένα αντίγραφο εδώ.
Πως αντέδρασε η Υψηλοτάτη στην ιδέα της Ευρωπαικής Ένωσης;
- Θεωρεί οτι ειναι μία καλή ιδέα. - Αλήθεια;
- Πισττεύει οτι θα υπάρξουν δυο επιδράσεις. - Δύο;
- Η αμεση και η έμμεση. - Αξιόλογο.
Φυσικά, πιστεύει οτι η έμμεση δεν θα είναι τόσο άμεση όσο η άμεση!
- Βέβαια, όχι αμεσως. - Όχι.
Αργότερα, φυσικά, κανείς δεν ξέρει.
Μάλιστα, μάλιστα.
Αυτήν ήταν μία διορατική παρατήρηση.
Σε ξεγελάνε, τα παιδιά των βασιλιάδων! Είναι πιο έξυπνα απο οτι νομίζουμε!
Πώς νιώθει για τη μελλοντική φιλία μεταξύ των εθνών;
Τα νιάτα. Πιστεύει οτι τα νιάτα του κόσμου
πρέπει να μας οδηγήσουν σε ένα καλύτερο κόσμο.
Πρωτότυπο.
Παρεπιπτόντως, τί φόραγε;
- Εννοείς τι είχε ρίξει πάνω της; - Αυτό συνήθως σημείνει η λέξη "φοράω".
- Κάνει πολύ ζέστη για σένα; - Όχι, απλά έτρεξα για να έρθω εδώ γρήγορα.
Φυσικά, αφού είχες ένα τόσο μεγάλο θέμα...!
- Είπες οτι φόραγε γκρι; - Όχι, δεν το είπα.
- Επειδή, συνήθως φοράει γκρι. - Ε, ήταν ένα είδος γκρι.
Α, νομίζω οτι ξέρω για ποιό φόρεμα λες, είχε χρυσό γιακά...
Ναι, αυτό είναι. Δεν ήξερα πως ακριβώς να το περιγράψω.
Νομίζω οτι το περιέγραψες πολύ καλά,
δεδομένου οτι αρρώστησε ξαφνικά στις 3 το πρωί,
οτι είναι στο κρεβάτι με υψηλό πυρετό,
και οτι ακύρωσε όλα ανεξαιρέτως τα ραντεβού της!
- Ανεξαιρέτως; - Ναι, κύριε Bradley,ανεξαιρέτως.
- Δύσκολα να το καταπιώ αυτό! - Οντως,δεδομένου οτι μόλις έφυγες απο εκεί.
Ορίστε, κύριε Bradley, πρωτοσέλιδο σε όλες τις εφημερίδες της Ρώμης!
Εντάξει, με πήρε ο ύπνος. Μπορεί να συμβεί στον οποιονδήποτε.
Αν σηκωνόσουν και ποτέ νωρίς, και διάβαζες καμιά πρωινή εφημερίδα,
ίσως να ανακάλυπτες μικρά γεγονότα, μικρές πληροφορίες γενικού ενδιαφέροντος,
που θα σε εμπόδιζαν απο το να ξεφουρνίζεις
τέτοια ψέμματα, σαν και αυτό που μου είπες μόλις τώρα.
Αν ήμουν στη θέση σου, θα επέλεγα άλλο επάγγελμα, όπως το δοκίμασμα στρωμάτων!!
- Αυτή είναι η πριγκίπισσα; - Ναι, Κύριε Bradley.
Δεν είναι η Annie Oakley, ούτε η Dorothy Lamour ούτε και η κυρία Chiang Kai-Shek.
Κοίτα την καλά. Ίσως να της πάρεις συνέντευξη κάποτε.
Aπολύομαι;
Όχι, όταν θελήσω να σε απολύσω, δεν θα χρειαστεί να ρωτήσεις.
Θα ξέρεις οτι απολύθηκες.
Αυτός ο άνθρωπος είναι τρελός.
Giovanni, είμαι ο Joe Bradley.
Τώρα, άκου με προσεχτικά.
Τρέχα στο σπίτι μου και δες αν είναι ακόμα εκεί κανείς και κοιμάται.
Αχά, si, κύριε Joe.
Αμέσως, θα κοιτάξω, περιμένετε!
- Κύριε Joe; - Ναιαιαι;Πές μου, πες μου!
Bellissima.
Giovanni, σ'αγαπάω!Τώρα, άκου!
Ναι, κύριε Joe.
Ένα όπλο; Όχι!
Ναι όπλο, μαχαίρι, οτιδήποτε.
Αρκεί κανείς να μην μπει, και κανείς να μην βγει!Κατάλαβες;
OK.
Ακόμη εδώ είσαι;
Πόσο θα άξιζε μία συνέντευξη με αυτήν την κυρία;
- Aναφέρεσαι στην Υψηλοτάτη; - Δεν αναφέρομαι στην Annie Oakley...
- Πόσο θα αξίζει; - Τι σε νοιάζει;
- Δεν έχεις καμία ελπίδα.. - Αν είχα,πόσο θα άξιζε;
Μία απλή συζήτηση μαζί της για τις απόψεις της για τον κόσμο μπορεί να άξιζε και 250.
Οι απόψεις της για τη μόδα πολύ περισσότερα.
- Ίσως 1,000. - Δολλάρια;
Μιλάω για τις απόψεις της σε όλα τα πράγματα.
Οι προσωπικές και μυστικές επιθυμίες μίας πριγκίπισσας.
Οι πιο ενδόμυχες σκέψεις της,όπως αυτές αποκαλύφθηκαν στον δικό σου απεσταλμένο,
σε μία ιδιωτική, προσωπική και αποκλειστική συνέντευξη!
Δεν σου αρέσει,ε;Αυτό περίμενα και εγώ!
Έλα εδώ!
- Θα μιλήσετε και για θέματα καρδιάς, να φανταστώ; - Για όλα ανεξαιρέτως!
- με φωτογραφίες; - Γίνεται!Πόσα δίνεις;
Αυτή η συγκεκριμένη ιστορία θα άξιζε 5 χιλιάρικα σε οποιοδήποτε πρακτορείο ειδήσεων.
Αλλά πείτε μου, κύριε Bradley, αν δεν είστε μεθυσμένος,
πως σκοπεύετε να πάρετε αυτή τη φανταστική συνέντευξη, αφού η πριγκίπισα είναι άρρωστη;
θα μπω στο δωμάτιο της μεταμφισμένος θερμόμετρο!
Είπες πέντε χιλιάρικα; Θέλω να δώσουμε χέρια για αυτό!
Έχεις συνειδητοποιήσει οτι είναι στο κρεβάτι και οτι αναχωρεί για Αθήνα αύριο;
- Ναι. - Θα'θελα να βάλουμε και ένα παράλληλο στοίχημα!
500 δολλάρια οτι δεν θα μου φέρεις το θέμα.
- Γιατί την κοιτάς την εφημερίδα; - Απλά θέλω να δω τι μέρα είναι.
- Σύμφωνοι! - Τώρα,θα'θελα εγώ να δώσουμε χέρια!
Έχεις ανοίξει τώρα λογαριασμό μαζί μου 500 δολλαρίων!
Μόλις χάσεις αυτό το στοίχημα, θα μου χρωστάς χίλια!
Κακόμοιρο κορόιδο, σχεδόν μου ανήκεις!
Βασικά, σου ανήκω εδω και κάποια χρόνια τώρα, αλλά αυτό θα σταματήσει σύντομα!
Θα κερδίσω αυτά τα χρήματα και θα πάρω εισιτήριο άνευ επιστροφής για Νέα Υόρκη!
Έλα, συνέχισε, μ'αρεσει να σε ακουώ να γκρινιάζεις!
Όταν θα βρίσκομαι σε ένα πραγματικό πρακτορείο, θα σε σκέφτομαι,
να κάθεσαι εδώ και να μην ξέρεις σε ποιόν να δώσεις εντολές!
Τα λέμε, θυματάκι!
- Signor Bradley. - Όλα εντάξει, Giovanni;
Ναι, Signor Joe. Κανείς ήρθε, κανείς έφυγε.
- Απολύτως κανείς!! - Τέλεια, σε ευχαριστώ πολύ.
Giovanni...Θα ήθελες να βγάλεις μερικά χρήματα;
- Χρήματα; - Ναι.
Άκου πως έχει η δουλειά : έχω ένα σίγουρο πράγμα.
- Θα διπλασιάσεις τα χρήματά σου σε δύο ημέρες. - Θα διπλασιάσω τα χρήματά μου;
Χρειάζομαι ένα μικρό κεφάλαιο να επενδύσω για να ρολάρει η δουλειά.
Επομένως, αν μου δανείσεις λίγα χρήματα...
Εσύ χρωστάς εμένα δύο μήνες νοίκι
και θες να δανείσω χρήματα;
Όχι.Σίγουρα όχι!
Αύριο θα το έχεις μετανιώσει.
Υψηλοτάτη...;
Μεγαλειοτάτη...
Ναι, τί συμβαίνει;
Αγαπητέ γιατρέ Bannochhoven...
Ω,βέβαια, ναι, καλά...
Είσαι καλύτερα, πολύ καλύτερα.
Θα ήθελες κάτι;
Τόσα πολλά πράγματα!
Ναι;Λοιπόν, πες τα στον γιατρό!
Πες τα όλα στον καλό γιατρό!
Ονειρεύτηκα απόψε και ονειρεύτηκα...
Ναι;Και τι ονειρεύτηκες;
Ονειρεύτηκα οτι κοιμήθηκα στον δρόμο,
και ένας νεαρός ήρθε, ψηλός και δυνατός...
Ήταν τόσο κακός μαζί μου!
Αλήθεια;
Ήταν φανταστικά!
Καλημέρα!
Που είναι ο γιατρός Bannochhoven;
Φοβάμαι οτι δεν γνωρίζω κάποιον με αυτό το όνομα.
Μα, μόλις τώρα δεν του μίλαγα;
Φοβάμαι πως όχι.
Είχα κάποιο ατύχημα;
Οχι.
Δηλαδή, μπορώ να κάτσω όρθια;
Και βέβαια!
Σε ευχαριστώ.
Αυτές είναι δικές σου;
- Έχασες κάτι; - Όχι, όχι.
Θα μπορούσες να μου πεις που βρίσκομαι;
Λοιπόν, αυτό είναι το διαμέρισμά μου!
- Με έφερες εδώ με τη βία; - Όχι, μάλλον το αντίθετο συνέβη!
- Ήμουν εδώ όλη νύχτα...μόνη μου; - Αν δεν υπολογίζεις εμένα, ναι!
Επομένως, πέρασε εδώ τη νύχτα μαζί σου;
Βασικά, δεν θα το έθετα ακριβώς έτσι...
αλλά κατά μία άποψη, ναι.
- Τί κάνεις; - Τί κάνεις;
- Και είσαι ο ...; - Bradley, Joe Bradley.
- Χάρηκα! - Εγώ να δεις πόσο χάρηκα που σε γνώρισα!
- Μπορείς να καθίσεις. - Σε ευχαριστώ πολύ.
Εσένα, πως σε λένε;
- Μπορείς να με φωνάζεις Anya. - Σε ευχαριστώ, λοιπόν, Anya.
- Θα ήθελες λίγο καφέ; - Καφέ;Τί ώρα είναι;
- Σχεδόν 1.30. - 1.30!
Πρέπει να ντυθώ και να φύγω!
Προς τι η βιασύνη;Υπάρχει άπλετος χρόνος.
Όχι, δεν υπάρχει, και εξ άλλου, ήδη σου ήμουν αρκετό βάρος.
Bάρος; Δεν θα σε έλεγα ποτέ βάρος!
- Αλήθεια; - Θα σου ετοιμάσω το μπάνιο.
Ορίστε, έτοιμη!
Πάμε...τώρα!
Αυτό είναι,αυτό μου κάνει!Εντάξει.
Χαλάρωσε το λίγο!
lrving! Γιατί δεν απαντάς;
Άκου, είμαι ο Joe.lrving, μπορείς να έρθεις εδώ σε 5 λεπτά;
Α, όχι, δε μπορώ να έρθω τώρα, Joe, είμαι απασχολημένος.
Ω,όχι.
Joe, είμαι πνιγμένος στη δουλειά.
Πήγαινε και βάλε την άλλη στολή, γλυκιά μου. Αυτή για το κανό.
- Τί είδους λαβράκι, Joe? -Άκου, δεν μπορώ να μιλήσω απο το τηλέφωνο.
Μια λέξη να μου ξεφύγει, και το όλο θέμα μπορεί πολύ εύκολα να χαλάσει!
Μιλάμε για πρωτοσέλιδο, αυτό είναι το μόνο που μπορώ να πω.
Μπορεί να έχει να κάνει με πολιτική μπορεί να ειναι σκάνδαλο, δεν ξέρω
αλλά είναι μεγάλο θέμα. Και χρειάζομαι φωτογραφίες.
Ναι, μα δεν μπορώ να έρθω τώρα, Joe, είμαι απασχολημένος.
Και θα συναντήσω την Francesca στου Rocca σε μισή ώρα.
- Δεν καταλαβαίνω. - Δεν καταλαβαίνεις;
Α, εδώ είσαι!
Κοίταγα όλους αυτούς τους ανθρώπους.Πρέπει να έχει πλάκα να ζεις σε ένα τέτοιο μέρος.
Έχει τις στιγμές του! Μπορώ να σου κάνω ένα σχόλιο για κάθε διαμέρισμα!
Πρέπει να φύγω.
- Σε περίμενα για να σε αποχαιρετήσω. - Να με αποχαιρετήσεις; Μα, μόλις γνωριστήκαμε!
- Τι θα έλεγες για λίγο πρωινό; - Λυπάμαι, αλλά δεν έχω χρόνο.
Θα πρέπει να έχεις ένα πολύ σημαντικό ραντεβού για να φεύγεις έτσι γρήγορα χωρίς να φας!
- Πράγματι. - Θα έρθω μαζί σου.Όπου πηγαίνεις, δηλαδή!
Δεν πειράζει. Μπορώ να το βρω και μόνη μου.
Σε ευχαριστώ που με άφησες να κοιμηθώ στο κρεβάτι σου!
- Ω, δεν πειράζει. Δεν ήταν και τίποτα! - Ήταν πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.
Πρέπει να ήταν απίστευτα άβολα σε αυτόν τον καναπέ.
Όχι, το κάνω συνέχεια!
- Αντίο, κύριε Bradley. - Αντίο.
Πήγαινε απο εκεί και μετά κατέβα τα σκαλιά.
Σε ευχαριστώ.
- Λοιπόν... μικρός που είναι ο κόσμος! - Ναι.
Παραλίγο να το ξεχάσω...μπορείς να μου δανείσεις μερικά χρήματα;
Α, ναι.
Σωστά,δεν είχες και χθες, έτσι δεν είναι;
Πόσα μου είπες οτι θες;
Δεν ξέρω! Πόσα έχεις;
Ας τα μοιραστούμε μισά μισά. Ορίστε χίλιες λίρες.
Χίλιες!Μπορείς να μου δώσεις τόσα πολλά;
Είναι περίπου ενάμισυ δολλάριο!
Ααα...θα κανονίσω να στα δώσουν πίσω. Ποιά είναι η διεύθυνσή σου;
Οδός Margutta 51.
Joe Bradley.
Αντίο.Σε ευχαριστώ.
Να διπλασιάσω τα χρήματά μου,ε; Για πες μου πως;
- Αύριο. - Ναι, ναι...αύριο.
Τί ωραία μαλλιά που έχεις!
- Απλά κόψτε τα.Ευχαριστώ. - Απλά να τα κόψω;
- Μάλιστα, τότε να τα κόψω...τόσο; - Πιο ψηλά!
- Πιο ψηλά;Εδώ; -Κι αλλο.
- Εδώ;!; - Κι άλλο ακόμα.
Πού;
- Εκεί! - Εκεί.
- Είστε σίγουρη, δεσποινίς; - Είμαι απολύτως σίγουρη, ευχαριστώ!
- Να τα κόψω όλα; - Όλα!
Όλα!
- Είστε σίγουρη; - Ναι!
Ναι!
Πάει!
Ω, όχι, όχι.
Πάει!
Ωραία κάμερα έχεις!Ωραία...
Δε σε πειράζει αν τη δανειστώ λίγο;
- Δεσποινίς Webber! - Μόνο για δύο λεπτά!
Όχι!
Φύγε!Είναι δικιά μου η κάμερα!
Εσύ τραγουδίστρια, μήπως;
Καλλιτέχνις;
Ζωγράφος;
Ξέρω!Εσύ μοντέλο!
- Μοντέλο; - Σας ευχαριστώ!
Είναι τέλεια!
Είσαι όμορφη χωρίς μακρυά μαλλιά. Τώρα είναι μοδάτα.Μοδάτα!
Είναι όπως ακριβώς τα ήθελα!
Τι θα έλεγες να έρθεις μαζί μου για χορό απόψε;
Πρέπει να έρθεις να δεις, είναι τόσο όμορφα!
Είναι σε ένα καράβι, στον Τίβερη, τον ποταμό, δίπλα στον Sant'Angelo.
Σεληνόφως, μουσική, ρομαντικά!Είναι πολύ, πολύ...
- Σε παρακαλώ,εσύ έρθεις; - Μακάρι να μπορούσα!
Αλλά οι φίλοι σου, δεν νομίζω οτι θα σε αναγνωρίσουν!
Όχι, ούτε εγω το νομίζω!
- Σε ευχαριστώ πάρα πολύ. - Σε ευχαριστώ.
Δεσποινίς, μετά τις εννιά θα είμαι εκεί, θα χορεύω στο ποτάμι.
Να θυμάσαι το Sant'Angelo.
Όλοι μου οι φίλοι... αν έρθεις θα είσαι η πιο όμορφη απο όλα τα κορίτσια!
- Σε ευχαριστώ. Αντίο! -Αντίο!
Σας ευχαριστώ.
Χίλιες λίρες!Χίλιες λίρες!
- Όχι χρήματα. - Όχι;800 λίρες.
Λυπάμαι, αλήθεια δεν έχω χρήματα.
Κοίτα.
Λυπάμαι.
- Ωστε εσύ είσαι! - Ναι, κύριε Bradley.
Ή είναι...;
- Σου αρέσουν; -Πάρα πολύ!
Ωστε αυτό ήταν το μυστήριο ραντεβού σου!
- Κύριε Bradley, πρέπει να σας εξομολογηθώ κάτι! - Να μου εξομολογηθείς κάτι;
Ναι, το έσκασα χθες απο το... σχολείο.
Γιατί, τί συνέβη;
- Προβλήματα με τον δάσκαλο; - Όχι, καμία σχέση.
Ναι, μα δεν το έσκασες χωρίς λόγο.
Σκόπευα να λείψω μόνο για μία δύο ώρες.
Μου έδώσαν κάτι χθες για να κοιμηθώ.
Μάλιστα.
- Τώρα, καλύτερα να πάρω ένα ταξί και να επιστρέψω. - Κοίτα, πριν το κάνεις,
τί θα έλεγες να αφιερώσεις λίγο χρόνο στον εαυτό σου;
Ίσως κάποια άλλη φορά.
Ζήσε επικίνδυνα, εκμεταλλεύσου όλη τη μέρα!
'Ισως να μπορούσα να κάνω κάποια απο τα πράγματα που πάντα ήθελα να κάνω.
'Οπως;
Δεν μπορείς να φανταστείς.Θα έκανα ό,τι ήθελα, όλη τη μέρα!
Όπως το να κόψεις τα μαλλιά σου και να τρως παγωτά;
Ναι, και θα ήθελα να καθίσω σε μία υπαίθρια καφετέρια,
να χαζέψω τις βιτρίνες,να περπατήσω στη βροχή!
Απλά να διασκεδάσω και ίσως να βιώσω και κάτι έντονο!
Δεν σου φαίνεται και καθόλου ιδιαίτερο, έτσι δεν είναι;
Είναι απίθανο!
Άκου, τι θα έλεγες να κάνουμε όλα αυτά τα πράγματα; Μαζί!
- Δεν έχεις δουλειά; - Όχι, σήμερα θα είναι αργία!
Δεν θέλεις να κάνεις πραγματικά όλα αυτά τα χαζά πράγματα!
Δεν θέλω;Πρώτη ευχή : υπαίθριο καφέ.
Έρχεται!!Ξέρω το κατάλληλο μέρος!
Τι θα πουν στο σχολείο μόλις σε δουν με το καινούριο κούρεμα;
Θα πάθουν κρίση!
Τί θα πουν αν μάθουν οτι κοιμήθηκα στο δωμάτιό σου;
Άκου τι θα γίνει, δεν θα το πεις σε κανένα και δεν θα το πω σε κανέναν!
Κλείσαμε συμφωνία!
- Λοιπόν, τι θα ήθελες να πιείς; - Σαμπάνια, παρακαλώ.
Γκαρσόν, έχετε σαμπάνια;
Λοιπόν, σαμπάνια για τη δεσποινίδα, και κρύο καφέ για μένα.
Ωραίο σχολείο είστε εσείς, άκου σαμπάνια για μεσημεριανό!
- Μόνο σε ειδικές περιστάσεις! - Για παράδειγμα;
Η τελευταία φορά ήταν η επέτειος του πατέρα μου.
- Επέτειος γάμου; -Όχι.
Ήταν η σαρακοστή επέτειος της... ημέρας που έπιασε δουλειά.
40 χρόνια στη δουλειά!Άκου να δεις κάτι πράγματα!
Και τί κάνει;
Βασικά θα το έλεγες δημόσιες σχέσεις.
Ω, αυτη είναι δύσκολη δουλειά.
- Εμένα δε με ενδιαφέρει. - Εκείνον;
Τον έχω ακούσει να παραπονιέται για αυτήν.
Γιατί δεν παραιτείται;
Οι άνθρωποι σε αυτού του τύπου την δουλεια δεν παραιτούνται σχεδόν ποτέ!
Εκτός, αν δεν μπορούν να συνεχίσουν λόγω υγείας.
Τότε, στην υγειά του,λοιπόν!
Βασικά, όλοι αυτό λένε!
- Είναι καλή; - Ναι, ευχαριστώ.
Εσύ, τι δουλειά κάνεις;
Α,είμαι στο χώρο των πωλήσεων.
Αλήθεια;Πολύ ενδιαφέρον! Τί πουλάς;
Λιπάσματα.Χημικά, τέτοια πράγματα.
- lrving! Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω! -Γιατί, ξέχασες το πορτοφόλι σου;
- Κάθισε! - Δεν θα με συστήσεις;
Ναι. Αυτός είναι ενας πολύ καλός μου φίλος, ο lrving Radovich. Anya,ο lrving.
- Anya...; - Smith.
- Ω, γεια χαρά, Smitty. -Γοητευμένη!
Ε, σου έχει πει κανείς οτι είσαι φτυστή...
- Λοιπόν, καλύτερα να πηγαίνω! -Όχι, μην φεύγεις, κάτσε, κάτσε!
Εντάξει, μέχρι να έρθει η Francesca.
Πείτε μου, κύριε Radovich, τι σημαίνει "φτυστή";
- Σερβιτόρε! -Είναι Αμερικάνικος όρος.
Αναφέρεται σε όποιον είναι πολύ γοητευτικός!
Ω, σας ευχαριστώ!
Παρακαλώ!
Ξαδέρφες μου!
Ο κύριος Bradley μόλις μου έλεγε για τη δουλειά του.
- Πολύ θα ήθελα να το ακούσω αυτό! -Εσείς, τί κάνετε;
Είμαι στον ίδιο χώρο με τον Joe, μόνο που εγώ...
Λυπαμαι πολύ, lrving.
- Μα τι...; - Συγγνώμη.
Μπορώ να πιάσω τα υπονοούμενα.Θα σας εδώ γύρω.
- Αλλά το ποτό σας μόλις ήρθε! - Ναι, lrving,χαλάρωσε!
Λυπάμαι πολύ για αυτό! Κάθισε, μπράβο το παιδί!
Μπράβο το παιδί!
Μου...μου έστριψες το χέρι, το ξέρεις;
Απλά να είσαι πιο προσεκτικός...!
- Προσεκτικός; Ποιός; -Εσύ!
-Εγώ; - Ναι.
Που τον βρήκες αυτόν τον τρελάρα;
Είσαι OK. Στην υγειά σου. Ελπίζοντας για το καλύτερο!
Αν δεν ήταν τα μαλλιά σου, θα ορκιζόμουν οτι είσαι...
Σας ευχαριστώ.
Γλύστρισες!Παραλίγο να χτυπήσεις!
- Γλύστρισα; - Ναι, γλύστρισες!
- Δεν γλύστρισα! -Άσχημο στραμπούληγμα...
- Δεν πειράζει! -Καλύτερα να του βάλεις κάτι!
-Μας συγχωρείς ένα λεπτό; - Φυσικά, λυπάμαι τόσο πολύ!
Joe,τι προσπαθείς να κάνεις; Πάρε τα χέρια σου απο πάνω μου!
- Έχεις το αναπτήρα σου μαζί; -Τί;
-Τον έχεις; - Ναι.
Ακου, τι θα έκανες για πέντε χιλιάρικα;
- Πέντε χιλιάρικα; -Κοίτα...
Δεν ξέρει ποιός είμαι ή τι κάνω.
-Αυτή είναι η ιστορία μου. Δεν πρέπει να καταλάβει τίποτα. -Είναι αλήθεια η...
Οι φωτογραφίες σου θα κάνουν την ιστορία ακόμα πιο ακριβή!
- ''Η πριγκίπισσα πάει στις φτωχογειτονιές''. - Θα πάρεις το 25% των κερδών.
- Των 5,000 δολλαρίων; - Τουλάχιστον, ο Hennessy έδωσε το λόγο του.
- Αυτό είναι περίπου 1,500 δολλάρια! - Είναι 1,250 δολλάρια.
- Εντάξει, έλα να δώσουμε χέρια. - OK, τώρα δάνεισέ μου 30,000.
30 χιλιάδες; Αυτά είναι 50 δολλάρια!Κοσμήματα θα της αγοράσεις;
Πίνει σαμπάνια και δεν έχω να την πληρώσω.Πρέπει να την διασκεδάσουμε, έτσι δεν είναι;.
Μα, δεν μπορούμε να περιφερόμαστε με μία καυτή πριγκίπισσα!
Θες να είσαι μεσα στο κόλπο ή όχι;
- Τα χρήματα τα θέλω μέχρι το Σάββατο. - OK. Τώρα, ο αναπτήρας πού είναι;
Ας πιάσουμε δουλειά!
- Καλύτερα τώρα; - Εεε;
- Το αυτί σου... -Το αυτί μου;
Α, ναι, ο Joe το έφτιαξε.
- Θα ήθελες ένα τσιγάρο; -Ναι, παρακαλώ.
Το πιστεύεις οτι αυτό είναι το πρώτο μου;
Το πρώτο σου;
- Δεν επιτρέπεται το κάπνισμα στο σχολείο; - Το πρώτο σου τσιγάρο.
Ορίστε, δουλεύει το μαραφέτι.
Λοιπόν, όλα καλά;
-Τίποτα το ιδιαίτερο! - Σωστά, δεν είναι και τίποτα το ιδιαίτερο!
Θα τεντώσω λίγο τα πόδια μου.
-Πληρώνω εγώ, lrving. - Ναι, αφού έχεις χρήματα!
Τί κάνουμε τώρα;Θες να φτιάξουμε ένα πρόγραμμα;
Μην χρησιμοποιείς αυτήν τη λέξη, σε παρακαλώ!
Δεν εννούσα πρόγραμμα εργασίας... σχολικό πρόγραμμα,
- Εννοούσα πρόγραμμα διασκέδασης! -Ναι, ας φύγουμε απλά!
Εσύ τί λες, lrving,είσαι έτοιμος;
- Ναι. -Πάμε!
Francesca!Ω, αυτή είναι η...
- Smitty. - Πολύ όμορφη κοπέλα, lrving!
Αξίζει τουλάχιστον πέντε χιλιάρικα!
- Joe! - Πού πας τώρα;
Γλυκιά μου, πρέπει να δουλέψω! Θα σου τηλεφωνήσω το βράδυ.
Κοίτα τους!Υποτίθετα οτι έπρεπε να περάσουν απαρατήρητοι!
Εσύ ζήτησες να φοράνε απλά ρούχα.
Εεε,γύρνα πίσω.
Απο εδώ και πέρα θα είμαι φρόνιμος!
Πρακτορείο Ειδήσεων; Τί εννοούσε;
Αν λες οτι είσαι του Τύπου, μπορείς να τη γλυτώσεις με οτιδήποτε!
Άκου οτι πάτε με το σκούτερ στην εκκλησία να παντρευτείτε!
Ο Joe λέει απίστευτα ψέμματα!
Συγχαρητήρια!Καλή τύχη!
Δεν χρειάζεται να δείχνεις τόσο στεναχωρημένος, δεν θα σε παντρευτώ κιόλας!
Σε ευχαριστώ πολύ!
- Δεν χρειάζεται να δείχνεις και τόσο ευγνωμοσύνη! - OK, τότε.
Και εγώ δεν λέω καλά ψέμματα, κύριε Bradley;
- Τα καλύτερα που έχω ακούσει! - Σε ευχαριστώ πολύ.
Για δες... Ελάτε μαζί μου!
Το Στόμα της Αλήθειας.
Ο μύθος λέει οτι αν λες ψέμματα κια βάλεις το χέρι σου εκεί μέσα,
θα στο δαγκώσει!
- Τι φρικτή ιδεα! - Για να σε δούμε να το κάνεις!
Για να δούμε εσένα να το κάνεις!
Φυσικά!
Γεια!!
- Τέρας, δνε έπαθες τίποτα! -Λυπάμαι!Εκανα απλά πλάκα!
- Δεν χτύπησες το χέρι σου! -Συγγνώμη!
- Είσαι εντάξει; -Ναι.
Εντάξει, πάμε.Πρόσεχε!
Θα παρκάρω στη γωνία.
Τί σημαίνουν, όλες αυτές οι επιγραφές;
Κάθε μία αντιπροσωπεύει μία εκπληρωμένη ευχή.
Ξεκίνησε κατά τη διάρκεια του πολέμου, σε μία αεροπορική επιδρομή.
Ένας άνδρας με τα 4 παιδιά του κλείστηκε στον δρόμο.
Έτρεξε σε εκείνον εκεί τον τοίχο και προσευχήθηκε.
Οι βόμβες έπεσαν πολύ κοντά του αλλά κανείς δεν χτύπησε.
Αργότερα, επέστρεψε και τοποθέτησε την πρώτη πλακέτα.
Τώρα έχει γίνει ένα είδος ναού.
Οι άνθρωποι έρχονται,
και όταν πραγματοποιηθεί η ευχή τους, βάζουν μία ακόμη πλακέτα.
Υπέροχη ιστορία!
Διάβασε μερικές απο τις επιγραφες!
Έκανες ευχή;Θα μου την πεις;
Ούτως ή αλλως, οι πιθανότητες να πραγματοποιηθεί είναι πολύ μικρές.
Λοιπόν, τι κάνουμε τώρα;
Άκουσα για ένα υπέροχο μέρος για χορό σε ένα καράβι!
- Εννοείς τον Sant'Angelo. - Θα μπορουσαμε να πάμε απόψε;
-Γιατί όχι; - Ό, τι επιθυμείς!
Τα μεσάνυχτα θα μεταμορφωθώ σε κολοκύθα και θα φύγω με το γυάλινο γοβάκι μου!
Και αυτό θα είναι το τέλος του παραμυθιού!
-Φαντάζομαι οτι ο lrving πρέπει να φύγει τώρα. -Πρέπει;
Ναι, δεν πρέπει να πας να κανεις μία σημαντική εμφάνιση κάπου;
-Α, η εμφάνιση...! - Δεν γίνεται να μην πας!
Ναι.Τα λέμε αργότερα, Smitty.
- Καλή τύχη με την εμφάνισή σου! - Ευχαριστώ!
Γειά σου!
Γεια!
Κύριε Bradley,αν δεν σε πειράζει που θα το πω, νομίζω οτι είσαι φτυστός!
Τί είμαι;Α, σε ευχαριστώ πάρα πολύ!
Πέρασες όλη τη μέρα σου κάνοντας πράγματα που πάντα ήθελα να κάνω!
- Γιατί; - Θεώρησα οτι αυτό ήταν το σωστό.
Ποτέ δεν έχω ακούσει για κάποιον τόσο ευγενικό!
Μα, δεν ήταν μπελάς για μένα!
Ή για κάποιον τόσο ανιδιοτελή!
Πάμε να πιούμε ένα ποτό στο μπαρ!
Επιτέλους, ήρθες!
Σε έψαχνα πολλή ώρα! Νόμιζα δεν έρθεις.
- Πάει!Όλο πάει! - Δεν ειναι ωραία χωρίς αυτό;Μοδάτο!
- Πολύ, πολύ καλό. - Αυτός είναι ο κύριος Bradley.
Εγώ Mario Delani.
- Παλιοί φίλοι; - Ναι, μου έκοψε τα μαλλιά.
Με προσκάλεσε εδώ απόψε.
- Πώς είπαμε το όνομά σου; - Mario Delani.
Mario Delani. Χάρηκα που σε γνώρισα!
Κι εγώ, επίσης.
Ω, μπορώ να έχω την ευχαρίστηση;
- Σε πειράζει; - Ελεύθερα!
Σ'ευχαριστώ.
- Έχασα τίποτα; -Ήρθες πάνω στην ώρα!
- Με ποιόν χορεύει η Smitty; - Με τον κομμωτή της.
Της έκοψε τα μαλλιά το απόγευμα και κλείσανε ραντεβού για το βράδυ.
''Η πριγκίπισσα και ο κομμωτής;''
- Τί συμβαίνει; - Momento.
August!
Σε ευχαριστώ.
Αντίο.
Υψηλοτάτη!
Χορέψτε ήσυχα προς την έξοδο. Ένα αυτοκίνητο σας περιμένει.
-Όχι. - Υψηλοτάτη,σας παρακαλώ!
Έχετε κάνει λάθος!Αφήστε με!Δεν μιλάω αγγλικά!
Θα με αφήσετε να φύγω;Κύριε Bradley! Αφήστε με, επιτέλους!Κύριε Bradley!
Χτύπα τον ξανά, Smitty!
- Ορίστε τα κλειδιά του αυτοκινήτου μου. - Αστυνομία!
The other side of the bridge.
- Όλα καλά; - Τέλεια, εσύ;
Ω, τέλεια.
Ήσουν απίθανη εκεί πέρα.
Κι εσύ δεν ήσουν κακός!
Εγώ...
Μάλλον καλύτερα να φύγουμε απο εδώ.
Αυτή είναι η "αμερικάνικη ώρα",
συνεχίζοντας το πρόγραμμα με τις μουσκές επιλογές.
- Όλα χάλια; - Όχι, θα στεγνώσουν αμέσως.
Σου πάει. Μάλλον πρέπει να φοράς πάντα τα ρούχα μου.
Έτσι φαίνεται!
Σκέφτηκα οτι λιγο κρασί θα μας κάνει καλό.
- Θες να μαγειρέψω κάτι; -Δεν έχω κουζίνα, ούτε κάτι να μαγειρέψεις!
-Πάντα τρώω έξω. - Σου αρέσει αυτό;
Η ζωή δεν είναι πάντα όπως θα θέλαμε.
-Είναι; - Όχι,δεν είναι.
- Κουράστηκες; - Λίγο.
- Είχες δύσκολη μέρα! -Μία υπέροχη μέρα.
Αυτή είναι η "Αμερικάνικη Ώρα" με έκτακτο δελτίο ειδήσεων.
Δεν υπάρχουν νεότερα για την κατάσταση της Πριγκίπισσας΄Άννας
που αρρώστησε χθες στη Ρώμη, στο τελευταίο μέρος της Ευρωπαϊκής περιοδείας της. tour.
Φήμες θέλουν την κατάστασή της να είναι σοβαρή,
προκαλώντας την ανησυχία και την αγωνία του λαού της.
- Τα νέα μπορούν να περιμένουν μέχρι το πρωί. -Ναι.
Μπορώ να έχω λίγο ακόμα καρασί;
Κρίμα που δεν μπόρεσα να μαγειρέψω κάτι.
Έμαθες να μαγειρεύεις στο σχολείο;
Είμαι καλή μαγείρισσα, θα μπορουσα να βγάζω χρήματα απο αυτό!
Μπορώ να ράψω, να καθαρίσω και να σιδερώσω.
Εμαθα να κάνω τόσα πολλά πράγματα,
αλλά ποτέ δεν είχα την ευκαιρία να τα κάνω για κάποιον.
Ε, τότε, μου φαίνεται οτι πρέπει να μετακομίσω σε ένα σπίτι με κουζίνα!
Ναι.
Πρέπει να φύγω τώρα.
Anya...
...θέλω να σου πώ κάτι...
Όχι, σε παρακαλώ.
Τίποτα.
Πρέπει να πάω να ντυθώ.
Σταμάτα στην επόμενη γωνία, σε παρακαλώ.
OK.
- Εδώ; - Ναι.
Πρέπει να φύγω τώρα.
Θα πάω μέχρι αυτήν τη γωνία και θα στρίψω.
Εσύ μείνει στο αυτοκίνητο και φύγε.
Υποσχέσου να μην με παρακολουθήσεις πέρα απο τη γωνία.
Απλα οδήγησε και άφησέ με.
Όπως σε αφήνω και εγώ!
Εντάξει.
Δεν ξέρω πως να σου πω αντιο.
Δεν μπορώ να σκεφτώ λέξεις.
Μην προσπαθείς.
Υψηλοτάτη,
24 ώρες, δεν μπορεί να μην θυμάστε τίποτα.
Πράγματι.
Και τι εξήγηση θα δώσω στους γονείς σας;
Ότι ήμουν αδιάθετη. Τώρα είμαι καλύτερα.
Κυρία, πρέπει να καταλάβετε οτι πρέπει να εκτελέσω το καθήκον μου,
όπως ακριβώς και εσείς, Υψηλοτάτη.
Εξοχότατε,
είμαι σίγουρη οτι δεν θα θεωρήσετε ξανά απαραίτητο να αναφέρετε αυτή τη λέξη.
Αν δεν είχα πλήρη γνώση του καθήκοντός μου απέναντι στην οικογένειά μου και τη χώρα μου,
δεν θα επέστρεφα απόψε.
Ή καλύτερα, ποτέ ξανά.
Και τώρα, δεδομένου οτι σήμερα έχουμε γεμάτο πρόγραμμα,
έχετε την άδειά μου να αποχωρήσετε.
Όχι γάλα και κράκερ.
Δεν θα σας χρειαστώ άλλο, σας ευχαριστώ, Κόμισσα.
- Την πήρες τελικά; - Ποιά;
Το αποκλειστικό με την πριγκίπισσα. Το πήρες;
- Όχι, δεν την πήρα. - What? That's impossible.
- Coffee? - Μην μου αποκρύπτεις πράγματα.
- Ποιός σου αποκρύπτει; - Εσύ.Ξέρω πολλά για σένα.
Πρώτα έρχεσαι στο γραφείο μου και μου ζητάς αποκλειστικό,μετά εξαφανίζεσαι.
Μετά ο σύνδεσμός μου στην πρεσβεία μου λέει οτι η Άννα δεν είναι άρρωστη, αλλά εκτός πόλης.
Μα, τι άνθρωπος είσαι;Πιστεύεις κάθε φήμη που ακούς;
Υπάρχουν και άλλες φήμες. Για έναν καυγά στο ποτάμι,
και τη σύλληψη 8 μυστικών πρακτόρων κάποιας άγνωστης χώρας.
Και μετά ως εκ του θαύματος αναρρώνει.
Όλα δένουν μεταξύ τους.
Μην νομίζεις οτι έτσι θα ανεβάσεις την τιμή.Η συμφωνία είναι συμφωνία!
- Έλα, που είναι η ιστορία; - Δεν έχω καμία ιστορία.
-Και τότε ποιά ήταν η ιδέα... - Joe!
-Περίμενε να δεις αυτές. - lrving.
Γεια, κύριε Hennessy.
lrving!
- Τι συμβαίνει; - Μπουκάρεις μέσα και χύνεις πράγματα!
- Εγώ; - Σε έχω προειδοποιήσει ξανά.
-Δεν θυμάσαι; - Joe, κοίτα το παντελόνι μου!
- Έλα να το στεγνώσουμε. - Είσαι θεότρελος.
- Του είπες για τη Smitty; - Για ποιόν;
- Περιμένετε μέχρι... - lrving!
Άντε πάλι, lrving!
- Joe... -Φυλαξέ τα αυτά για μετά!
-Γιατί δεν πας σπίτι να ξυριστείς; - Να ξυριστω;
Η διαφορετικά ησύχασε μέχρι να τελειώσω τη συζήτηση!
Τί νούμερα είναι αυτα;
Τι σκαρώνετε εσείς οι δύο; Ποιός είναι ο Smitty;
- Ένας τύπος που γνωρίσαμε. - Τι θα έπρεπε να δεις;
Μόνο μερικές απο τις φιλενάδες του lrving.Δεν θα σου αρέσουν.
- Ίσως και να σου αρέσουν. -Μην αλλάζεις θέμα.
-Χθες στο γραφείο μου είπες... -Ναι, ήταν χθες και πίστευα οτι ήμουν σε καλό δρόμο.
Αλλά έκανα λάθος, αυτό είναι όλο. Δεν υπάρχει κανένα θέμα.
OK.
Δίνει συνέντευξη Τύπου σήμερα, ίδιο μέρος, ίδια ώρα.
Ίσως μπορέσεις να κάνεις αυτό το θέμα.
Και μου χρωστάς 500 δολλάρια.
-Πάρτα απο το μισθό μου,50 δολλάρια την εβδομάδα. - Και βέβαια!
Πόσα δίνει;Είχαμε καλύτερη προσφορά;
lrving...
Δεν ξέρω πως να στο πω, αλλά...
Περίμενε να κάτσω.
Λοιπόν, σχετικά με την ιστορία που συνοδεύει αυτές τις φωτογραφίες,
δεν υπάρχει ιστορία!
Γιατί;
Τουλάχιστον, όσον αφορά εμένα.
Οι φωτογραφίες βγήκαν καλές. Θες να τις δεις;
Τι θα έλεγες για μια μεγέθυνση αυτού του μεγέθους;
- Το πρώτο της τσιγάρο! - Ναι!
Το Στόμα της Αλήθειας.
Είχα υπόψη μία λεζάντα : "Ο κομμωτής διακόπτει!"
Και αυτή θα ήταν η βασική φωτογραφία.
''Ο τοίχος που οι ευχές πραγματοποιούνται.''
Joe,αυτό είναι καλό!
Θα άρχιζες με αυτά και θα ακολουθούσαν οι ευχές;
Αυτήν τη βρήκα απο αρχείο. ''Η Πριγκίπισσα επιθεωρεί την Αστυνομία".
Ναι...
''Η Αστυνομία ελέγχει την Πριγκίπισσα.''
- Πως σου φαίνεται αυτό; -Αρκετά καλο.
Και το καλύτερο.....
Ωραίο χτύπημα!
- Τι φωτογραφία! - Καλή;
''Ο Σωματοφύλακας δέχεται χτύπημα.''
Όχι, για άκου αυτό : "Κορώνα στο Κεφάλι;''
Ω,το έπιασα. Joe, είσαι...
Δεν πειράζει,Joe.
Πάντα συγχωρούν τις πριγκίπισσες
-Πρέπει να έχεις τρελαθεί τελείως! - Το ξέρω,αλλά...
Κοίτα, δεν μπορώ να σε εμποδίσω να πουλήσεις τις φωτογραφίες, αν θες.
- Θα βγάλεις πολλά χρήματα απο αυτές. - Ναι.
- Θα πας στη συνέντευξη; -Εσύ;
Ναι, μου το αναθέσανε, σωστά;
Ναι.
Θα τα πούμε.
Δεν είναι τίποτα ιδιαίτερο, απλά ένα σπίτι!
Κυρίες και κύριοι, παρακαλώ πλησιάστε!
Η Υψηλοτάτη!
Υψηλοτάτη,
οι κυρίες και οι κύριοι του Τύπου.
Κυρίες και κύριοι,
η Υψηλότατη θα απαντήσει τώρα στις ερωτήσεις σας.
Αρχικά, Υψηλοτάτη, θα ήθελα
να εκφράσω τη χαρά όλων μας,
για την ανάρρωση απο την πρόσφατη ασθένειά σας.
Σας ευχαριστω!
Πιστεύετε οτι η Ένωση
θα αποτελέσει τη λύση των οικονομικών προβλημάτων της Ευρώπης;
Είμαι υπέρ κάθε μέτρου που
θα οδηγήσει στη στενότερη συνεργασία στην Ευρώπη.
Και, ποια είναι, κατά τη γνώμη σας,
η πρόβλεψή σας για τη φιλία μεταξύ των εθνών;
Πιστεύω απόλυτα σε αυτήν...
...όπως πιστεύω και στις σχέσεις μεταξύ των ανθρώπων.
Μπορώ να πω, μιλώντας εκ μέρους του δικού μου πρακτορείου...
...οτι η πίστη σας θα δικαιωθεί!
Πολύ χαίρομαι που σας ακούω να το λέτε.
Ποιά απο τις πόλεις που επισκεφτηκατε σας άρεσε περισσότερο;
Κάθε μία απο αυτές μου έμεινε αξέχαστη με τον τρόπο της.
Θα ήταν δύσκολο να...
Η Ρώμη!Σίγουρα, η Ρώμη!
Θα θυμάμαι πάντα με τρυφερότητα την επίσκεψή μου εδώ,
όσο ζώ.
Παρά την αδιαθεσία σας, Υψηλοτάτη;
Παρά την αδιαθεσία μου!
Τώρα μπορούν να ληφθούν φωτογραφίες.
Σας ευχαριστώ, κυρίες και κύριοι.
Σας ευχαριστώ πολύ.
Τώρα θα ήθελα να γνωρίσω κάποιους απο τις κυρίες και τους κυρίους του Τύπου.
Hitchcock, ''Chicago Daily News''.
-Χαίρομαι που σας βλέπω εδώ! - Σας ευχαριστώ!
Scanziani, La Suisse.
Klinger, Deutsche Presse Agentur.
Maurice Montabre, ''Le Figaro''.
Sytske Galema, ''De Linie'', Amsterdam.
Jacques Ferrier, ''lci Paris''.
Gross, ''Davar'', Tel Aviv.
Cortιs Cavanillas, ''ABC'', Madrid.
Lampe, ''New York Herald Tribune''.
- Καλησπέρα! - Καλησπέρα!
lrving Radovich, CR Photo Service.
Πως είστε;
Μου επιτρέπετε να σας δωρίσω
κάποιες αναμνηστικές σας φωτογραφίες απο την επίσκεψή σας στη Ρώμη;
Σας ευχαριστώ πάρα πολύ!
Joe Bradley, American News Service.
Πολύ χαρούμενη, κυριε Bradley.
Moriones, ''La Vanguardia'', Barcelona.
Stephen House, της ''London Exchange Telegraph''.
Καλησπέρα.
De Aldisio, Agence Press.
Μετάφραση : genie